1175
|
吹响英语纠错号角 第31届世界大学生夏季运动会即将来临之时，“爱成都·迎大运”2021成都大运会城市公共英文标识纠错活动重磅上线。在全城纠错步入发力期时，又迎来了新动态。在四川大学、西南财经大学、西南交通大学、西南石油大学及成都体育学院中，线下路演已陆续展开，以邀请各高校学生积极参与至本次城市“体检”中。 成体纠错小分队上线  成都体育学院纠错小分队成员：雷敏、杨于靖、韦思、杨佩瑶、姚鑫艳、陈家琪、黄泓樽、韩玉芹、潘羽、洪铕桧 。来自成都体育学院的小分队认为，“爱成都·迎大运”2021成都大运会城市公共英文标识纠错活动令高校学子得享机会参与到这项国际化盛事中，与城市共进步的同时，也进一步提高了自我英语水平。成都体育学院的学子们将以各自组队的形式，走出校园，走进城市的各个角落，充分观察每一处带有英文标识的路标，并通过拍照“打卡”，为成都做一次全面“体检”，纠出风格和水平。他们表示，将努力学习专业知识，提高英文知识储备，为更好参与进2021成都大运会城市公共英文标识纠错活动做好准备。 ●城市英语翻译参考干货来了● 商业金融 commerce and finance
太古里 Tai Koo Li 万达广场 Wanda Plaza 大型综合市场 Hypermarket 百货商店 Department store 免税店 Duty-Free Store 精品店 Boutique 成人用品店 Adult store 工艺品商店 Arts and Crafts 珠宝店 Jewelries 本地土特产店 Local Produce store 中药店 TCM pharmacy 干洗店 Dry Cleaning 足疗店 Foot Care 洗浴中心 Baths (Bath center) 租凭公司 Leasing Company 物流公司 Logistics 物业公司 Property Management company or Realty Management 批发市场 Wholesale Market 厂家直销店 Outlet Store 体育 sports  1体育馆 indoor stadium 2 体育场 stadium; sports field 3 体育中心 sports complex; sports center 4 体育馆Indoor Stadium 或 Gymnasium 5 包括观众席在内的整个体育场Stadium 6面积较大，可用于足球、橄榄球、曲棍球、田径等比赛和训练的场地Field 7 面积较小，仅用于篮球、网球等 比赛和训练的场地Court 8 大型体育中心Sports Complex 9 中小型体育中心Sports Center 10 社区体育活动场所Community Sports Center或Community Sports Ground 11可用于游泳、跳水、水球等项目比赛训练的大型室内游泳场馆Natatorium; 12一般的游泳池SwimmingPool或Indoor Swimming Pool 13一号门Gate 1 14东门East Gate 15 一区Zone 1或Section 1 16 东区East Section 17包含多个项目比赛的综合性运动会 Games或Sports Games 18单项运动比赛、邀请赛和锦标赛等Tournament或Championship 19一个单位内部举行的多项目综合性运动会Sports Meet 20 当场票购票窗Rush Tickets 21 当场票Rush Ticket
1 训练基地 Training Center 2 足球场 Football Field 或 Soccer Field 3 篮球场 Basketball Court 4 排球场 Volleyball Court 5 沙滩排球场 Beach Volleyball Court 6 网球场 Tennis Court 7 手球场 Handball Court 8 门球场 Gateball Court 或 Croquet Court〔Court 均可 Field〕 9 棒球场 Baseball Field 10 垒球场 Softball Field 11 曲棍球场 Hockey Field 12 地掷球场 Bocce Court 13高尔夫球场 Golf Course 14 田径场 Track-and-Field Ground 15 射箭场 Archery Range 16 旱冰场; 轮滑场 Roller Skating Rink 17 攀岩场 Climbing Gym 或 Climbing Wall 18 卡丁车场 Karting Track 19 山地自行车赛场 Mountain Bike Racing Field 20 体育馆 Indoor Stadium 或 Gymnasium 或 Sports Hall 21 篮球馆 Basketball Gym 22 排球馆 Volleyball Gym 23 羽毛球馆 Badminton Gym 24 手球馆 Handball Gym 25 乒乓球馆 Table Tennis Gym 26 台球馆; 桌球馆 Billiard Hall 27 体操馆 Gymnasium 28 游泳馆 Natatorium 或 Indoor Swimming Pool 29 射击馆 Shooting Range 30 自行车馆 Velodrome 或 Cycling Center 31 保龄球馆 Bowling Alley 32 举重馆 Weightlifting Gym 33 武术馆 Wushu Gym 34 拳击馆 Boxing Gym 35 柔道馆 Judo Gym 36 摔跤馆 Wrestling Gym 37 瑜伽馆 Yoga Gym 38 训练馆 Training Gym 39 体育中心 Sports Complex 或 Sports Center 40 健身中心 Fitness Center 或 Health Club 41 网球中心 Tennis Center 42 体育交流中心 Sports Exchange Center 43 健身培训中心 Fitness Training Center 44 体育公园Sports Park 45 体育俱乐部 Sports Club  1 观众入口 Spectator Entrance 或 Spectators〔用于 Entrance 可以省略的场合〕 2 双号入口 Even Numbers Entrance〔Entrance可以省略〕 3 单号入口 Odd Numbers Entrance〔Entrance 可以省略〕 4 团体入口 Group Entrance 〔Entrance 可以省略〕 5 观众通道 Spectators Passage 或 Spectators〔用于 Passage 可以省略的场合〕 6 无障碍通道 Wheelchair Accessible Passage〔Passage 可以省略〕 7 散场通道 Exit 8 运动员专用通道 Athletes Passage 或 Athletes Only〔用于 Passage 可以省略的场合〕 9 贵宾通道 VIP Passage〔Passage可以省略〕 10 观众席 Spectator Seats 11 观众席区 Spectator Area 12 看台 Spectators Stand 13 露天看台 Bleachers 14 发言讲台 Rostrum 15 贵宾席 VIP Seats 16 贵宾间 VIP Box 17 无障碍观众席区 Wheelchair Accessible Area 18 通道，过道〔座位区之间〕 Aisle 19 比赛场馆 Competition Venues 20 竞赛区 Competition Arena 21 替补席 Substitutes Bench 22 裁判台 Referee Stand 23 裁判区 Referee Area |
|
|
|
|
|
2024-11-22
2024-11-21
2024-11-16
2024-11-16
2024-11-04
2024-10-31
2024-10-24
2024-10-21
四川文旅
川公网安备51010602002485号 |