《宋本正蒙意译》——当代人的成长指南

新文人画院 2022-3-3 00:40 1256人围观学术评论

在中华民族伟大复兴的过程中，中华优秀传统文化是现代生活的源头活水之一。中国三千多年的文明史，留下了灿若星辰的文化巨匠和浩如烟海的文化遗产，张载及其《正蒙》是其中不可忽视的一份珍宝。

陕西省社会科学院

文学艺术研究所曹祎黎

张载（1020年~1077年），字子厚，祖籍大梁（今河南开封），生于长安（今陕西西安），后侨寓于凤翔眉县横渠镇（今陕西眉县横渠镇），世称“横渠先生”，是北宋伟大的思想家、教育家，更是理学创始人之一。张载一生笔耕不辍，著有《横渠易说》《经学理窟》《张子语录》等书，而《正蒙》则是其数十年间观察社会、感悟人生的集大成之作，由其学生苏季明整理为17篇，共两万五千字，其中“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的宣言和“民吾同胞，物吾与也”的观点分别被后人总结为“横渠四句”及“民胞物与”，传诵不绝，影响至今。以当代人的眼光来看，两万五千字的篇幅或许并不能算鸿篇巨制，但《正蒙》的可贵恰在于这短短两万五千字内容全面、字字珠玑，所论包含宇宙、纵览人文，“横渠四句”振聋发聩、光耀千古“；民胞物与”合和天下、协统万民。

由陕西新华出版传媒集团、陕西人民出版社出版的《宋本<正蒙>意译》一书正是在社会主义建设的新时期诞生的一部符合普通读者需求的《正蒙》读本。此书针对当前广大读者的阅读需求和阅读习惯，形成了自身特色：

一是内容全面。当代《正蒙》读本层出不穷，由于《正蒙》内容之艰深广博，一些读本选择以选编选译的形式来呈现。这类著作虽使读者能够比较容易地走进张载的精神世界，但同时也难免折损其思想的全貌，令读者对张载的精深之论了解片面而难以深入。《宋本<正蒙>意译》一书将全本《正蒙》逐字逐句进行翻译，使晦涩的学术名词和高深的学术思想最大限度地贴合当下语境，读之明白晓畅，如拨云见雾。

二是形式新颖。古籍译注类著作在形式上相对固定，往往采用原文、注释、翻译三部分相结合的形式，虽然顾及了专业性，但对于普通读者来说难免有眼花缭乱之感。《宋本<正蒙>意译》的体贴之处在于去掉了原文和注释，除了每篇篇首对于该篇主旨的提炼总结之外便直接以所译的《正蒙》文意示人，令读者眼前一亮，不必苦苦求索考证便可直截了当地接触到张载思想的本真面目，极大地降低了《正蒙》的传受门槛，增强了该书的普及性。与此同时，该书还别出心裁地将宋本《正蒙》的影印图片作为插图加入书中，与每篇整理文字一一对照，既美观生动，又给读者以深入了解《正蒙》原貌的机会，可谓用心良苦。

三是文献丰富。文献是学术的基础，也是一部著作专业性的保证，《宋本<正蒙>意译》在文献选择上表现得十分用心。古代学者对于《正蒙》的研究主要选取明代凤翔府沈自彰《张子全书》中所录版本，此版本也随之成为《正蒙》通行本。近代以来，一大批学者对《正蒙》进行了校释、译注、整理等工作，成果丰硕。本书以现存最早的南宋黄壮猷修补印本《横渠正蒙书》为底本，并将古今研究成果相互参照比对、取其精华，之后便形成了本书的文献基础和注译依据。其次，除了《正蒙》的全部内容之外，本书还附录了编者刘泉博士整理的《张载生平简谱》，以及苏季明《正蒙序》、范育《正蒙序》、胡宏《横渠正蒙序》、吕大临《横渠先生行状》、脱脱《宋史·道学传·张载传》、冯从吾《关学编·横渠张先生传》、黄宗羲《宋元学案·横渠学案·张载传》等历代学人、史家对于张载其人和《正蒙》其书的记载和评价，为读者展现了一个真实质朴、生动多面的张载和一部恢弘博大、影响深远的《正蒙》。