5153
|
据中国城市网北京9月13日电 （记者胡安华）近日，由陕西师范大学文科资深教授、哲学学院博士生导师、哲学书院专业导师刘学智专著的《中国哲学的历程》英文版，在美国学术出版社出版，将在全球发行。 记者了解到，《中国哲学的历程》是刘学智教授于上世纪90年代初撰写，由陕西人民出版社1993年出版初版，该书出版后即受到学界的好评。2011年，广西师范大学出版社出版了修订版，该书修订版早已售罄。 有业内专家表示，该书凝结了刘学智多年来在中国哲学教学与研究中的心得，是一部经得起时间考验的力作。2018年，《中国哲学的历程》修订版获陕西省政府哲学社会科学优秀成果一等奖。 据悉，该书由陕西省翻译协会副会长、西安工程大学二级教授、西安外国语大学博士生导师、英语专家胡伟华教授历时4年翻译完成。 该译本语言规范，表述简洁明确，对中国哲学术语的翻译处理准确到位，符合哲学概念用语标准和语言逻辑。对原书中“天人合一”“道”“术”“理”等意象概念以及哲学典籍术语的译介充分尊重原语语境释解及译入语语境适配，得到美国学术出版社审稿专家的赞赏与肯定。 业内专家表示，首先，中国哲学区别于西方哲学的独特的价值系统和思维方式，译介中国哲学方面的著作，有利于让西方和世界了解中国哲学，以促进世界文明的对话和人文交流。 第二，目前尽管关于中国哲学方面的著作早有多部译著出现，但是像这样一部既简明而又有学术性、既有个案分析又有宏观把握的深入浅出详述中国哲学的著作还不多见。所以，译介刘学智著《中国哲学的历程》一书，为西方人提供了一本篇幅不大又可读性强的了解中国哲学的著作。 第三，译介《中国哲学的历程》符合当代中国文化“走出去”的需要。文化交流要能中外互鉴，以我为主，为我所用，这就需要我们积极参与世界范围的文化对话。译介《中国哲学的历程》对于中国学人参与世界文化对话与交流具有重要意义。 |
|
|
|
|
|
2024-11-21
2024-11-16
2024-11-16
2024-11-04
2024-10-31
2024-10-24
2024-10-21
2024-10-20
学术评论
川公网安备51010602002485号 |