吴晓凌：新闻摄影者要放下艺术家身份

　　新闻摄影首先是记录真实的，作者的创作受到一种明确的局限，但我觉得这种局限是有益的。我们一直说新闻摄影是摄影领域中带着镣铐跳舞的门类，反过来理解，这种镣铐可能也是新闻摄影最好的一个标识。这个世界不是摄影师主观上的，从事新闻摄影首先需要的是责任感，而不是艺术上的野心，所以它不暧昧也不模糊。新闻摄影一定要有足够宽广的视野和范围，可能包含社会的各个方面，但是我同样认为，它的内核是足够小的，它是一个即时的存在的证据。新闻摄影可以穿着各种各样的技术外衣，但是它在精神上一定是现实主义，再现应该多于表现。

　　新闻图片是需要文字说明的。摄影为了证明自己像绘画或者其他的艺术形式那么“高大上”的话，通常会拒绝文字说明。但没有文字说明的作品，可能会引起误解，或者无力表达它包含的所有要素。摄影不要拒绝和文字结合。我对文字和图片结合的看法是，没图我不信，没有文字我不懂。我觉得摄影不是一个猜谜的游戏。

　　摄影是通用性的国际性的语言。它虽然不需要像文字一样被翻译，但是它需要被理解。相对来说，翻译是一个技术性的、比较简单的环节。但是，人与人之间的理解，却是一件特别复杂的事情。所以在很久以前，人们中就流传着一句话，理解万岁。万岁在中国是一个很严肃的词，由此可以看到我们对于理解是多么看重。放下艺术家身份，对于创作者也好，观看者也好，可能都会更易于较好地理解作品。

　　（新华社摄影部国际照相室主任吴晓凌在日前举行的“中国摄影研讨会之中西方文化语境下对当前摄影作品的解读”中发表了上述观点。中国艺术报记者郭青剑整理）