三地九名作者参与大规模古典名著译注工作

谦谦 2017-10-16 10:10 1700人围观文化资讯

　　围绕中华传统文化复兴，不断增强中华优秀传统文化的生命力和影响力，大力弘扬中国精神、提升文化软实力，北京一文化传播公司组织对一批古典名著进行大规模译注工作，前期对《子不语》、《香乘》、《古文辞类纂》 ...

　　围绕中华传统文化复兴，不断增强中华优秀传统文化的生命力和影响力，大力弘扬中国精神、提升文化软实力，北京一文化传播公司组织对一批古典名著进行大规模译注工作，前期对《子不语》、《香乘》、《古文辞类纂》、《夜航船》、《经史百家杂钞》、《朱子读书法》、《十八家诗钞》等7部古典名著进行译注，四川、青岛、重庆三地9名作者参与其中。

　　据悉，青岛1名译注者为北师大国学博士、“风清语文”创始人李梅霞，四川7名译注者为作家及传统文化研究者陈载暄、王洪林、程国平、罗鸿、杜均、何雪燕、沙俊杰等，重庆1名译注者为中国古文化研究者李德，均在前期通过相关机构严格的评估。四川7名作者中标其中6部古典名著的译注工作，这么大规模一次性集中在四川译注者身上，为四川省多年以来的首次，对成都市、四川省乃至中国优秀传统文化的传播及发展，将起到积极的带动和推动作用。9人共同参与对这批古典名著进行译注。

　　近期，9名译注者与文化传播公司进行了签约。按相关约定，译注作品将在2018年年内陆续公开出版发行。

　　译注人员简介

　　1、李梅霞，教育学者，楚辞研究学者，北师大国学博士，畅销书作家。“风清语文”创始人，楚辞文化首席培训师。著作有：诗散文集《倚树听流泉》《人有车马宾》《腕动苕花玉，流连古诗词》；诗集《清诗小笺》《清词小笺》；电视剧本《木有兰兮》《兰陵琥珀》。

　　2、陈载暄，四川人，本名陈小兵，曾用笔名淳野，陈载暄，70后，老家蓬溪，现居于成都。成都市作家协会会员，四川省作家协会会员，中国金融作家协会会员。在各级报刊发表各类作品100多万字。出版著作：传统文化研究专著《禅外流云》、《禅韵心香智慧金刚经》、《智解大学》，以及长篇小说《痕路》，散文随笔集《月亮还未爬起来的前夜》，诗集《千年约定的回眸》。长篇小说《荡来荡去》获首届“中国金融文化网杯”文学奖；《智解大学》获成都市第十二次社会科学优秀成果三等奖。

　　3、王洪林，名显泓，字阔渊，号共丁，1964年5月生，四川资阳人。大学本科，地方志编辑。中国作家协会会员，中国解放区文学研究会副会长，中国近现代史史料学学会理事，四川师范大学巴蜀文化研究员。1967年感知地名、方言开启脑库，1973年着手地方风物，搜集民间文献，开始文史写作，积五十年感知、了解、发现、研究、传播洞王沟农民石刻群，正申报省级文物保护单位。出书百种，有《王褒集考译》《词圣苏轼》《洞王沟志》《南北朝的故事》《四川方言会通》《苌弘志》，论文《纪年系地苟简论》获国家级特等奖、专著获省市一二三等奖、五个一工程奖。

　　4、程国平,现年64岁，现为中国毛泽东诗词研究会常务理事，古蜀文化研究中心委员，成都市温江区文联副主席；主要选编出版《中国古代军旅诗粹》、《温江田园诗词选》、《成都颂历代诗词选》；译编出版乾隆版《温江县志》、嘉庆版《温江县志》、宣统版《温江乡土志》、民国版《温江县志》、民国时期《温江抗战档案》、元代丘处机《摄生消息论》、民国版《人生宝鉴》（佛）等。

　　5、罗鸿,中学语文教师，热爱古典文学，对香文化有浓厚兴趣。作品散见于国内各家报刊杂志，中国诗歌学会会员，《玉垒诗刊》执行主编。

　　6、何雪燕，笔名雪雁，作者、译者，成都市作协会员。创作题材涉及童话、评论、诗歌及小说各类，翻译字数上百万，作品包括《好臭好臭的屁》、《傲慢与偏见》等60余册童书及小说。正在备考川大古代文学博士。

　　7、杜均，生于1984年，四川阆中人，现居成都，供职成都晚报。系四川诗词协会、中华辞赋协会等会员，担任《今古传奇·文化评论》杂志文化顾问、西岭诗社社长。在《中华文学》《中华诗词》《中华辞赋》《词刊》《星星诗刊》《草堂》《今古传奇》《杜甫研究学刊》《华西都市报》《新快报》等报刊发表诗词、散文、小说、论文等数十篇。获得全国征文奖项数十次。近年有《阆中赋》《四川大学赋》《春风阁赋》等作品刊发在《中华辞赋》杂志，有《成都大学赋》在成都大学校史馆展示，《成都大学文新学院赋》铭刻上墙，《水磨羌城记》《佛山桥记》铭刻立碑。

　　8、沙俊杰,2008年本科毕业于兰州理工大学，现就读于西南财经大学工商管理学硕士（MBA）。工作以来，感于工作及人生困惑，因机缘巧合对佛学产生极大兴趣，并由此契机开始接触传统文化。2014年加入四川龙江国学书院学习传统文化,并参与书院建设及负责国学推广等公益活动，系统学习了冯学成先生讲授的《易经》、《中庸》、《庄子》等诸多经典，于禅学及传统国学备受陶冶，深得其乐。

　　9、李德,传统服装设计制作；古文爱好者，大学毕业后自修汉语言文学，喜欢阅读、收集古典文学作品。